Définition

1. Locution adverbiale :
   • Contre, contrairement à, à l'encontre de : Indique une opposition, une action ou une direction opposée à quelque chose.
   • Au contraire, par contre : Introduit une idée qui s'oppose à ce qui vient d'être énoncé.
   • Inversement, réciproquement, vice versa : Exprime l'idée que l'on peut intervertir les termes d'une relation ou d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Pour exprimer l'opposition :

  • Nó hành động ngược lại ý muốn của mẹ nó. (Il agit contre la volonté de sa mère.)
  • Ngược lại với lời khuyên của bác sĩ, anh ấy trở lại làm việc. (Contrairement aux conseils du médecin, il est retourné travailler.)

• Pour introduire une idée contraire :

  • Đối với tôi, cái đó không xấu, ngược lại tôi lại thấy đẹp. (Pour moi, ce n'est pas laid, au contraire, je trouve cela plutôt beau.)

• Pour exprimer la réciprocité ou l'inversion :

  • Từ Hà Nội đi Hải Phòng và ngược lại. (De Hanoï à Haiphong et vice versa.)
  • Và ngược lại. (Et inversement ; et réciproquement.)

Utilisation avancée

• "Cho đến khi có chứng cứ ngược lại" : Jusqu'à preuve du contraire.
  • Tôi sẽ vẫn tin điều đó cho đến khi có chứng cứ ngược lại. (Je continuerai à le croire jusqu'à preuve du contraire.)

Variantes et mots apparentés

• Ngược (adjectif/adverbe) : Inverse, contraire ; à l'envers, à rebours.
  • Chiều ngược lại. (Direction opposée.)
• Trái ngược (adjectif) : Opposé, contradictoire.
  • Hai ý kiến trái ngược nhau. (Deux opinions contradictoires.)

Synonymes

• Contrairement à : Marque une différence ou une opposition.
• Au contraire : Introduit une opposition nette à une affirmation précédente.
• Inversement : De façon inverse, réciproque.
• Vice versa : En échangeant les termes de la relation.

Expressions idiomatiques

• Đi ngược lại : Aller à l'encontre de, s'opposer à.
  • Đi ngược lại truyền thống. (Aller à l'encontre de la tradition.)
• Ngược lại với đạo lý : Contraire à la morale.
  • Hành động đó ngược lại với đạo lý. (Cette action est contraire à la morale.)

1. contre; contrairement à; à l'encontre de
   • Nó hành động ngược lại ý muốn của mẹ nó
     il agit contre la volonté de sa mère
2. à l'inverse; inversement; réciproquement
   • Và ngược lại
     et inversement; et réciproquement
3. vice versa
   • Từ Hà Nội đi Hải Phòng và ngược lại
     de Hanôi à Haiphong et vice versa
4. au contraire; par contre